Deutsch-spanisches Vademecum für Berufsbildungsexpertinnen und -experten
Neue Broschüre "Berufsbildungsbegriffe Deutsch-Spanisch – Terminologiesammlung für Berufsbildungsfachleute" erschienen.
![](https://www.bibb.de/images/content/AdobeStock_245889903_c_Mykola_Komarovskyy_730x399.jpg)
Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten im Bereich der beruflichen Bildung und sind in spanischsprachigen Ländern unterwegs oder in einer Online-Konferenz mit Berufsbildungskolleginnen und -kollegen aus Kolumbien oder anderen spanischsprachigen Ländern. Und dann fällt Ihnen partout nicht der spanische Begriff für Ausbildungsordnung ein. Hier hilft die neuerschienene Broschüre Berufsbildungsbegriffe Deutsch-Spanisch – Terminologiesammlung für Berufsbildungsfachleute, die Sie nach kurzem Blättern schnell zu dem spanischen Begriff reglamento de formación profesional dual führt und Ihnen darüberhinaus auch noch eine kurze Erklärung anbietet, die den nicht-deutschen Kolleginnen und Kollegen erklärt, was wir in Deutschland darunter verstehen: En el sistema dual el currículo o malla curricular que define el contenido de aprendizaje.
Die neue Broschüre soll Berufsbildungsfachleute ganz allgemein beim Verstehen und Übersetzen von Fachtexten aus dem Bereich der Berufsbildung unterstützen. Besonders im Blick hat diese Publikation die Verständigung auf europäischer und internationaler Ebene. Die Kooperationen des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) und die damit einhergehenden Beratungsprojekte in spanischsprachigen Ländern sollen so wirksam unterstützt und eine einfache, schnelle und sichere Kommunikation ermöglicht werden.
Die konzeptionelle Klärung von Fachtermini bildet meist den Startpunkt für bi- oder multilaterale Kooperationen, denn anhand unterschiedlicher Begriffe werden die unterschiedlichen Funktionsweisen der Berufsbildungssysteme deutlich. Auf dieser Basis entsteht ein gewinnbringender Dialog, der oftmals der Ausgangspunkt für eine weiterführende Zusammenarbeit ist. So sind Terminologie-Sammlungen ein wichtiges Tool der Beratung im internationalen Kontext.